威尼斯人

社科字〔2024〕105号

各有关单位：

为进一步做好国家社科基金中华学术外译项目工作，全国社科工作办现向国内各出版单位、重点院校和科研机构、全国性社科学术社团以及广大专家学者征集2024-2025年度中华学术外译项目选题。有关事项通知如下：

    一、项目宗旨

    中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，以外文形式在国外权威出版机构出版并进入国外主流发行传播渠道，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，进一步扩大中国学术的国际影响力，促进中外文明交流互鉴。

    二、基本要求

    中华学术外译项目选题要坚持正确导向，代表中国哲学社会科学研究水准，重点推荐我国当代哲学社会科学优秀成果、近现代以来的学术名家经典著作以及国家社科基金项目优秀成果翻译出版，以英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文等文 版为主，涵盖26个学科。推荐选题请注明所属学科，内容为多学科研究的，选择主要学科。选题应避免与已立项的国家社科基金中华学术外译项目、“中国图书对外推广计划”“经典中国国际出版工程”“中国文化著作对外翻译出版工程”“丝路书香工程”等资助项目及已对外译介的学术成果重复。

    三、选题内容

    选题应重点推荐研究阐释习近平新时代中国特色社会主义思想、有助于国际社会了解马克思主义中国化时代化的最新成果；研究当代中国经济建设、政治建设、法治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设等方面取得的历史性成就和历史性变革的重要成果；研究阐释中华优秀传统文化传承发展，体现中华文明蕴含的丰富哲学思想、人文精神、道德理念的标志性成果；创新发展中国理论和学术范式，反映当代中国哲学社会科学“三大体系”建设和建构中国自主知识体系的基础理论及前沿问题的创新性成果；研究构建人类命运共同体、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议等重要理念和倡议，以及世界各国共同关注的国际学术热点问题和全球性议题等方面的优秀成果。

    四、推荐要求

    本年度征集选题分单位推荐和个人推荐。每个单位推荐不超过15种书，每种书不超过3个文版；每位专家学者推荐不超过2种书，每种书不超过2个文版。

    出版机构和科研单位高度重视选题推荐工作,发挥自身优势,加强中外编、译、学联合，组织专家学者充分论证，确保推荐选题代表相关领域较高水平。

    推荐选题单位和专家学者应加强与外方出版机构对接联络，丰富拓展优秀成果海外推广发行渠道。全国社科工作办将组织专家对征集选题进行评估，确定2024-2025年度国家社科基金中华学术外译项目选题目录。

    五、报送方式

    1.8月28日前，推荐选题的老师，填写《2024年度国家社科基金中华学术外译项目选题推荐表》（附件1）、《2024年度国家社科基金中华学术外译项目选题汇总表》（附件2），随原著样书电子版或原著扫描版（版本中必须包含版权页）PDF文档，发送至skcxmb@vnsmacau.com。推荐他人成果的老师，表格中“著作简介”“作者简介”“著作目录”“推荐理由”应尽可能在原作者或相关学科的知名学者指导下填写。

    2.9月2日前，人文社科处汇总选题，组织专家学者充分论证，以确保推荐选题代表相关领域的高层次水平，进一步提升选题推荐论证质量，并确定学校推荐的书目和文版，对个人推荐书目、文版提出建议。

    3.9月8日前，人文社科处和个人渠道推荐的老师，登录国家社科基金科研创新服务管理平台（//xm.npopss-cn.gov.cn/）选题征集系统，以实名信息注册登录，按平台所列表格填写完整推荐信息。具体推荐安排，另行通知。

    4.国家社科基金科研创新服务管理平台（8月26日至9月10日开放）为本次选题征集的唯一网络平台，选题推荐办法及流程管理以该系统为准。逾期系统自动关闭，不再受理选题推荐。

    六、其他事项

    1.已获得苏州大学中华学术外译项目团队资助的，由外译原著原作者或项目团队负责人协商确定报送方式。

    2.同一专著，可以推荐多个文版。已经立项的专著，不再推荐。

    全国社科工作办联系电话：010-83083062；选题征集系统技术电话：400-800-1636。

    人文社科处联系人：方舟，65229601,15050551968；电子邮箱：skcxmb@vnsmacau.com。

    特此通知。

  人文社会科学处     

2024年8月20日 

关于征集2024-2025年度国家社科基金中华学术外译项目附件.rar